- 高精度な翻訳を手軽にしたい
- わざわざ別ブラウザを立ち上げるのが面倒
- 日本語字幕がない英語の動画を視聴したい
AIをはじめとした最新技術を追いかけている人は、こんな風に思っていませんか?
今回の記事では、高精度な翻訳が1クリックでできるツール「DeepL」について解説します。
- DeepLの始め方
- DeepLの使い方
- DeepLの効果的な利用方法
- DeepLのメリット・デメリット
使ってみると分かりますが、Google翻訳とはクオリティが違います。
Google翻訳とDeepLの翻訳結果も比較しています。
誰でも無料で今すぐ使えますので、この記事を参考にぜひ試してみてください。
\ 無料で使える/
![この記事を書いた人](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/efa6884dae0bb690fed8e26c93f3a5cc-1024x382.jpg)
DeepLとは
![DeepLとは](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/592537a555a38766a648c53dc08bc2e4-1024x608.jpg)
「DeepL(ディープエル)」は、人工知能(AI)を活用した翻訳ツールです。
テキストだけでなく、音声や画像、ファイルでの入力が可能です。
読み上げ機能もあり、自分の発音をチェックしたり、正しい発音を聞いて学習したりできます。
ブラウザでも使えますし、拡張機能やアプリで使うことも可能です。
デメリットは無料版で翻訳できる文字数に制限があることや、専門的な文章や俗語に対する翻訳能力が完全ではない点です。
しかしAIの進歩とともに、翻訳能力は向上することが予想されます。
なるべく早く、最先端の技術に触れておくことをおすすめします。
DeepLとGoogle翻訳との違い
![DeepLとGoogle翻訳との違い](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/6a96647349063db43581994d886cb20e-1024x574.jpg)
DeepLの一番のメリットは、その高精度な翻訳能力で自然な文章を生成する点です。
↓はDeepLとGoogle翻訳、それぞれの翻訳結果です。
The sun was setting, painting the sky in hues of red and orange. A gentle breeze rustled through the leaves, carrying the scent of spring. In the distance, a bird was singing its evening song. It was a perfect end to a beautiful day.
太陽が沈み、空が赤やオレンジ色に染まっていく。そよ風が葉を揺らし、春の香りを運んでくる。遠くで鳥が夕暮れの歌を口ずさんでいる。それは、美しい一日の完璧な締めくくりだった。
太陽が沈み、空を赤とオレンジ色に染めていました。 そよ風が葉をそよぎ、春の香りを運んできました。 遠くで鳥が夕べの歌を歌っていました。 美しい一日の完璧な終わりでした。
Google翻訳のハイライトしている部分は日本語として不自然ですが、DeepLの方は自然な文章であることが分かります。
また原文が過去形のため、Google翻訳の結果もすべて「~した。」と過去形です。
一方でDeepL翻訳の結果は現在形も織り交ぜられ、情景が浮かぶ文章だといえます。
DeepLの始め方
![DeepLの始め方](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/39883dc55f732242627125e86140b9ed-1024x574.jpg)
ここではDeepLの始め方を紹介します。
以下の3つのパターンで説明しますので、自分の使いやすい方法を選んでください。
- ブラウザ版
- アプリ版(パソコン・スマホ)
- 拡張機能
ブラウザ版
DeepLのサイトにアクセスし、左側のウィンドウに文章を入力するだけです。アカウント作成もログインも無しで使えます。
![ブラウザ版](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/fd6ccac6cf5aef9b9d5f36966389c986-1024x488.jpg)
アプリ版
アプリは、パソコン用とスマホ用があります。ここではパソコン用のWindows版で説明します。
![アプリ版2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/ee82ba8c0c583598c3ea5fc19b105633-1024x461.jpg)
![アプリ版3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a5bb4b73870cd79bc232b56747e352b5.jpg)
![アプリ版4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/9d2644ff04204cc0475e513f7e15aa02-1024x725.jpg)
![アプリ版5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/3a80fdb2d3007c49c37d3d61100cb694-1024x310.jpg)
拡張機能
DeepLの拡張機能には、ChromeとEdgeがあります。ここではChromeの画面で説明します。
![拡張機能2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/aa27ad9289f8b883b18ccfa77fb8eee7-1024x299.jpg)
![拡張機能2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/aa27ad9289f8b883b18ccfa77fb8eee7-1024x299.jpg)
![拡張機能3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/384c2b726f2bd64781b44655cc754055-1024x515.jpg)
![拡張機能3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/384c2b726f2bd64781b44655cc754055-1024x515.jpg)
![拡張機能4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/32e10c77ff10eab7289e561198c0496b-1024x466.jpg)
![拡張機能4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/32e10c77ff10eab7289e561198c0496b-1024x466.jpg)
![拡張機能5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/1b3b5910d229fc81036a27bac844fc2d.jpg)
![拡張機能5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/1b3b5910d229fc81036a27bac844fc2d.jpg)
![拡張機能6](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/7b70d73508e88ff762c7b4e4ca90d27b-1024x391.jpg)
![拡張機能6](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/7b70d73508e88ff762c7b4e4ca90d27b-1024x391.jpg)
DeepLの使い方
![DeepLの使い方](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a7207a5a39252f01ea4e1a5086a81468-1024x574.jpg)
![DeepLの使い方](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a7207a5a39252f01ea4e1a5086a81468-1024x574.jpg)
ここではDeepLの具体的な使い方をお伝えします。
基本的な使い方から便利な使い方まで紹介しますので、ぜひ参考にしてDeepLを使いこなしてください。
基本的な使い方
右側の言語をクリックすると、翻訳したい言語を選択できます。
![基本的な使い方1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/46d1cfa289e1fe74692460a35cf43f03-1024x375.jpg)
![基本的な使い方1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/46d1cfa289e1fe74692460a35cf43f03-1024x375.jpg)
単語をクリックすると下部に意味が表示されます。
![基本的な使い方2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/35249f587c2b7cc1c8afae98fd218b78-1024x641.jpg)
![基本的な使い方2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/35249f587c2b7cc1c8afae98fd218b78-1024x641.jpg)
音声アイコンをクリックすると、発話を聞けます。
![基本的な使い方3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/b14b7adb71065311ccc649f352391289-1024x641.jpg)
![基本的な使い方3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/b14b7adb71065311ccc649f352391289-1024x641.jpg)
ショートカットでアプリを呼び出して翻訳する
翻訳したい文章を選択し「ctrl+cc(ctrlを押しながらcを2回押す)」でアプリを呼び出して翻訳できます。
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/4b15159b8ae88184bdd0b15c0fa5d683-scaled.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/4b15159b8ae88184bdd0b15c0fa5d683-scaled.jpg)
Webを閲覧しながら翻訳する
英語のWebページを読むときは、拡張機能が便利です。翻訳したい文章を選択して「DeepL」のアイコンをクリックするだけです。
![Webを閲覧しながら翻訳する1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/5088ce9a288fd9f27bec677164a2b22f-1024x664.jpg)
![Webを閲覧しながら翻訳する1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/5088ce9a288fd9f27bec677164a2b22f-1024x664.jpg)
試しにページ全体をGoogle翻訳してみましたが、やはりDeepL翻訳の方が自然です。
![Webを閲覧しながら翻訳する2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/389280f5326be0262ba05d270c264c3e-1024x675.jpg)
![Webを閲覧しながら翻訳する2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/389280f5326be0262ba05d270c264c3e-1024x675.jpg)
ファイルを読み込んで翻訳する
以下の手順で、WordやPower Point、PDFを読み込んで翻訳できます。
![ファイルを読み込んで翻訳する1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/dad47112cfc5749c48e6fc24eb7e462c-1024x640.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/dad47112cfc5749c48e6fc24eb7e462c-1024x640.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/d023c37058c2b8d03741271280de66e3-1024x637.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/d023c37058c2b8d03741271280de66e3-1024x637.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/d8c5c2f76de6b68bc4e35eafd3e42a44-1024x643.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/d8c5c2f76de6b68bc4e35eafd3e42a44-1024x643.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/b257630d2eef7494036ec70bd3105f85-scaled.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/b257630d2eef7494036ec70bd3105f85-scaled.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a8ec81fe0088105e7f5b75f24da745f7.jpg)
![ファイルを読み込んで翻訳する5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a8ec81fe0088105e7f5b75f24da745f7.jpg)
DeepL翻訳の活用シーン
ここでは、DeepLの活用シーンとして以下の3つを紹介します。
- 英語の動画を視聴
- AIのプロンプトを翻訳
- SNSやWebページを翻訳
海外の最新情報をキャッチしたい人には、DeepLと音声入力を活用した「英語の動画を視聴」がおすすめです。
英語の動画を視聴
AIなど最新のツールについて学びたいとき、英語の動画に日本語字幕がなくて諦めたことはありませんか?
ここではDeepLと音声入力を使って、リアルタイムで翻訳する方法を紹介します。
「ヒアリングが苦手」という方は、試してみてください。
![英語の動画を視聴1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/aead9ace440b810129ad4869c8af21f4-1024x408.jpg)
![英語の動画を視聴1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/aead9ace440b810129ad4869c8af21f4-1024x408.jpg)
![英語の動画を視聴2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a42ec7a0b4077ad50f21923324034bc1-1024x552.jpg)
![英語の動画を視聴2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/a42ec7a0b4077ad50f21923324034bc1-1024x552.jpg)
![英語の動画を視聴3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/144c8b2f5f6ed1895bb75e88cffd4622-674x1024.jpg)
![英語の動画を視聴3](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/144c8b2f5f6ed1895bb75e88cffd4622-674x1024.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
インストールには時間がかかります。私の場合は5分以上かかりました。
![英語の動画を視聴4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/950dc5ee8b2cb4d9daf7e74f3f9428fa-679x1024.jpg)
![英語の動画を視聴4](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/950dc5ee8b2cb4d9daf7e74f3f9428fa-679x1024.jpg)
![英語の動画を視聴5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/19d23e2024b472ce756ad8fc21b06f8e-1024x872.jpg)
![英語の動画を視聴5](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/19d23e2024b472ce756ad8fc21b06f8e-1024x872.jpg)
- 翻訳したい動画を再生
- DeepLアプリの入力ウィンドウをクリック
- Windows+Hで音声入力を呼び出し
- マイクアイコンをクリック
![英語の動画を視聴6](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/52f6fdfeae4e334cdb877599cb6afbe9-1024x783.jpg)
![英語の動画を視聴6](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/52f6fdfeae4e334cdb877599cb6afbe9-1024x783.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
無料の場合は文字制限に注意!
![英語の動画を視聴7](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/8910f23e31897e8e64a1d025c5d6ed2b-1024x498.jpg)
![英語の動画を視聴7](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/8910f23e31897e8e64a1d025c5d6ed2b-1024x498.jpg)
上記の方法でうまくいかない場合は、英語の文字起こしをコピーしてDeepLに貼り付ける方法もあります。
![英語の動画を視聴8](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/762ecc93702b8d1bac0333e83417d574-1-1024x739.jpg)
![英語の動画を視聴8](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/762ecc93702b8d1bac0333e83417d574-1-1024x739.jpg)
AIのプロンプトを翻訳
AIに指示する文章「プロンプト」を作成する時にも役立ちます。
日本語入力もできますが、英語のプロンプトの方が高精度に出力できるケースが多いです。
ためしに画像生成AI「Midjouney」に入力するプロンプトを翻訳しました。
男性、長髪、サングラス、横顔、笑っている、あごひげ、夕方、デジタルアート
Male, long hair, sunglasses, profile, laughing, goatee, evening, digital art
原文のままで生成した画像と並べてみました。
![AIのプロンプトを翻訳2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/ef047f0bcca45006a196dd00a968d1ba-1024x560.jpg)
![AIのプロンプトを翻訳2](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/ef047f0bcca45006a196dd00a968d1ba-1024x560.jpg)
英語の方がイメージどおりです。
SNSやWebページを翻訳
最後に基本的な使い方も紹介しておきます。
英語で投稿しているTwitterや、英文のWebページを翻訳すれば、海外の情報収集に役立ちます。
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
気になる人がいたら、翻訳を使ってDMだって送れます
また「Google翻訳したけどよく分からない」とページを閉じたことがある人も、DeepLなら理解できる日本語に翻訳してくれるかもしれません。
「ctrl+cc」ですぐに呼び出せるので、私はアプリを多用しています。
DeepLの無料制限と料金プラン
DeepLの無料制限は以下のとおりです。
- 最大3,000文字の翻訳(アカウント作成で5,000文字)
- ファイル翻訳は1か月に3つまで(編集不可)
- 用語集は10ペアまで
有料プランの一覧はこちら。
![DeepLの無料制限と料金プラン](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/05a748e638265518a2888da52087ef86.jpg)
![DeepLの無料制限と料金プラン](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/05a748e638265518a2888da52087ef86.jpg)
StarterとAdvancedなら、30日間は無料で利用できます。
\ 無料で使える/
DeepLのメリットとデメリット
![DeepLのメリットとデメリット](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/02479d3afc86be620eb1e3d129c04ac7-1024x574.jpg)
![DeepLのメリットとデメリット](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/02479d3afc86be620eb1e3d129c04ac7-1024x574.jpg)
DeepLのメリットとデメリットとして以下を解説します。
- メリット①:ログインしなくても使える
- メリット②:スマホアプリがある
- メリット③:別ページの立ち上げが不要
- デメリット①:言語が少ない
- デメリット②:無料利用に制限がある
メリット①:ログインしなくても使える
DeepLはアカウントを作成しなくても、ログインなしで使えます。
1度に翻訳できる文字数が3000文字などの制限がありますが、単語や短い文章を翻訳するだけなら十分です。
長い文章でも分割すればOK
アプリや拡張機能もログインなしで使えますので、今すぐ翻訳が必要な場合でも役立ちます。
メリット②:スマホアプリがある
iOS、Android両方のスマホアプリがありますので、外出先などでも使える点もメリットです。
特に画像から翻訳できる機能が便利です。
スマホで英文を撮影したりスクリーンショットを撮って、1タップで画像内の英文を翻訳してくれます。
いま手元にあったティッシュの箱を、翻訳してみました。
![スマホアプリがある](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/2f3a5ea1a62604c34ddb4017231edb72-472x1024.jpg)
![スマホアプリがある](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/2f3a5ea1a62604c34ddb4017231edb72-472x1024.jpg)
画像翻訳の方法は、アプリの写真アイコンをタップし翻訳したい画像を選ぶだけです。
さらにスマホアプリは音声入力との親和性が高いため、語学学習にも役立ちます。
自分の発音で正しく認識されるかチェックしたり、読み上げ機能で発音を聞くことも可能です。
メリット③:別ページの立ち上げが不要
拡張機能を使えば、わざわざ別のページを立ち上げなくてもすぐに翻訳できます。
文章を選択すれば表示される「DeepL」のアイコンをクリックするだけです。
![別ページの立ち上げが不要1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/1968e648b529fa4089f5b179ac24005e-1024x637.jpg)
![別ページの立ち上げが不要1](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/1968e648b529fa4089f5b179ac24005e-1024x637.jpg)
アイコンが邪魔な時は非表示にもできますし、右クリックでDeepL翻訳を呼び出せます。
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2024/02/9d3c276bc0ee8219423283e751d96129-150x150.png)
英語のWebページへの抵抗がなくなりました
デメリット①:言語が少ない
執筆時点(2023年5月)では、DeepLの対応言語数は31です。
100以上の言語に対応しているGoogle翻訳やBing翻訳に比べると、少ないことが分かります。
ただ日本語や英語、中国語、韓国語以外にもイタリア語やフランス語をカバーしているので、さほど不便ではありません。
DeepLの対応言語一覧(2023年5月現在)
![デメリット①:言語が少ない](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/7c444a0d5afdc17fb2084c4ee0f5065c.jpg)
![デメリット①:言語が少ない](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/7c444a0d5afdc17fb2084c4ee0f5065c.jpg)
デメリット②:無料利用に制限がある
無料で利用する場合の制限は以下のとおりです。
- 最大3,000文字の翻訳(アカウント作成で5,000文字)
- ファイル翻訳は1か月に3つまで(編集不可)
- 用語集は10ペアまで
SNSやWebページを見て情報収集するだけなら十分ですが、がっつり仕事に使う人は不便かもしれません。
まとめ
今回はDeepLについて徹底的に解説しました。
簡単に内容をまとめると以下のとおりです。
- ブラウザ版、アプリ版、拡張機能版がある
- 無料でも1回3,000文字の翻訳が可能
- 英語の動画視聴もできる
DeepLは単純な直訳ではなく、文脈に従った自然な翻訳が特徴です。
英語での情報収集やAIのプロンプト作成、語学学習など幅広いシーンで役立ちます。
アカウント不要でログインしなくても、今すぐ使えますのでぜひ試してみてください。
\ 無料で使える/
英語のプロンプトで、高画質な画像を生成できるAIツールも紹介しています。
ぜひご覧ください。
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/08437f12e6244dc6df8f706b02df572f.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/08437f12e6244dc6df8f706b02df572f.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/2dc5e3411e8de36e63afe3ab5de4ebb3-scaled.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/05/2dc5e3411e8de36e63afe3ab5de4ebb3-scaled.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/04/2f14e9ac696bb476ded22127f0bde0e5.jpg)
![](https://www.ai-guide.tech/wp-content/uploads/2023/04/2f14e9ac696bb476ded22127f0bde0e5.jpg)
コメント