徹底解説!DeepLの始め方や効果的に使うコツを画像つきで紹介

  • 高精度な翻訳を手軽にしたい
  • わざわざ別ブラウザを立ち上げるのが面倒
  • 日本語字幕がない英語の動画を視聴したい

AIをはじめとした最新技術を追いかけている人は、こんな風に思っていませんか?

今回の記事では、高精度な翻訳が1クリックでできるツール「DeepL」について解説します。

この記事でわかること
  • DeepLの始め方
  • DeepLの使い方
  • DeepLの効果的な利用方法
  • DeepLのメリット・デメリット

使ってみると分かりますが、Google翻訳とはクオリティが違います。

Google翻訳とDeepLの翻訳結果も比較しています。

誰でも無料で今すぐ使えますので、この記事を参考にぜひ試してみてください。

\ 無料で使える/

この記事を書いた人
目次

DeepLとは

DeepLとは

「DeepL(ディープエル)」は、人工知能(AI)を活用した翻訳ツールです。

テキストだけでなく、音声や画像、ファイルでの入力が可能です。

画像やファイル入力を使えば、読めない文字でも翻訳できる

読み上げ機能もあり、自分の発音をチェックしたり、正しい発音を聞いて学習したりできます。

ブラウザでも使えますし、拡張機能やアプリで使うことも可能です。

デメリットは無料版で翻訳できる文字数に制限があることや、専門的な文章や俗語に対する翻訳能力が完全ではない点です。

しかしAIの進歩とともに、翻訳能力は向上することが予想されます。

なるべく早く、最先端の技術に触れておくことをおすすめします。

DeepLとGoogle翻訳との違い

DeepLとGoogle翻訳との違い

DeepLの一番のメリットは、その高精度な翻訳能力で自然な文章を生成する点です。

↓はDeepLとGoogle翻訳、それぞれの翻訳結果です。

原文

The sun was setting, painting the sky in hues of red and orange. A gentle breeze rustled through the leaves, carrying the scent of spring. In the distance, a bird was singing its evening song. It was a perfect end to a beautiful day.

DeepLの翻訳結果

太陽が沈み、空が赤やオレンジ色に染まっていく。そよ風が葉を揺らし、春の香りを運んでくる。遠くで鳥が夕暮れの歌を口ずさんでいる。それは、美しい一日の完璧な締めくくりだった。

Google翻訳の結果

太陽が沈み、空を赤とオレンジ色に染めていました。 そよ風が葉をそよぎ、春の香りを運んできました。 遠くで鳥が夕べの歌を歌っていました。 美しい一日の完璧な終わりでした。

Google翻訳のハイライトしている部分は日本語として不自然ですが、DeepLの方は自然な文章であることが分かります。

また原文が過去形のため、Google翻訳の結果もすべて「~した。」と過去形です。

一方でDeepL翻訳の結果は現在形も織り交ぜられ、情景が浮かぶ文章だといえます。

DeepLの始め方

DeepLの始め方

ここではDeepLの始め方を紹介します。

以下の3つのパターンで説明しますので、自分の使いやすい方法を選んでください。

  1. ブラウザ版
  2. アプリ版(パソコン・スマホ)
  3. 拡張機能

ブラウザ版

DeepLのサイトにアクセスし、左側のウィンドウに文章を入力するだけです。アカウント作成もログインも無しで使えます。

ブラウザ版

アプリ版

アプリは、パソコン用とスマホ用があります。ここではパソコン用のWindows版で説明します。

STEP
DeepLのサイトにアクセスし、中段の「Windows向けのDeepLアプリ」をクリック
アプリ版1
STEP
「無料でダウンロード」をクリック
アプリ版2
STEP
ダウンロードしたファイルをダブルクリック
アプリ版3
STEP
インストール先を指定して「インストール」をクリック
アプリ版4
STEP
自動でアプリが開きます。左側に文章を入力すると、右側に訳文が表示されます。
アプリ版5

拡張機能

DeepLの拡張機能には、ChromeとEdgeがあります。ここではChromeの画面で説明します。

STEP
佐藤 ミツル

Edgeの拡張機能へのリンクは、画面最下部にあります。

拡張機能1
STEP
「Chromeに追加する(無料)」をクリック
拡張機能2
STEP
「Chromeに追加」をクリック
拡張機能3
STEP
「拡張機能を追加」をクリック
拡張機能4
STEP
拡張機能が追加されました
拡張機能5
STEP
Web上の文章を選択すると、「DeepL」のアイコンが表示されます。アイコンをクリックすると訳文が表示されます。
拡張機能6

DeepLの使い方

DeepLの使い方

ここではDeepLの具体的な使い方をお伝えします。

基本的な使い方から便利な使い方まで紹介しますので、ぜひ参考にしてDeepLを使いこなしてください。

基本的な使い方

右側の言語をクリックすると、翻訳したい言語を選択できます。

基本的な使い方1

単語をクリックすると下部に意味が表示されます。

基本的な使い方2

音声アイコンをクリックすると、発話を聞けます。

基本的な使い方3

ショートカットでアプリを呼び出して翻訳する

翻訳したい文章を選択「ctrl+cc(ctrlを押しながらcを2回押す)」でアプリを呼び出して翻訳できます。

Webを閲覧しながら翻訳する

英語のWebページを読むときは、拡張機能が便利です。翻訳したい文章を選択して「DeepL」のアイコンをクリックするだけです。

Webを閲覧しながら翻訳する1

試しにページ全体をGoogle翻訳してみましたが、やはりDeepL翻訳の方が自然です。

Webを閲覧しながら翻訳する2

ファイルを読み込んで翻訳する

以下の手順で、WordやPower Point、PDFを読み込んで翻訳できます。

STEP
「ctrl+cを2回」でアプリを呼び出し「ファイルの翻訳」をクリック→翻訳したいファイルをドラッグ&ドロップ
ファイルを読み込んで翻訳する1
STEP
「日本語に翻訳」をクリック
ファイルを読み込んで翻訳する2
STEP
「同意」をクリック
ファイルを読み込んで翻訳する3
STEP
翻訳が終了したら「開く」をクリック
ファイルを読み込んで翻訳する4
STEP
翻訳が完了しました。
ファイルを読み込んで翻訳する5

DeepL翻訳の活用シーン

ここでは、DeepLの活用シーンとして以下の3つを紹介します。

  • 英語の動画を視聴
  • AIのプロンプトを翻訳
  • SNSやWebページを翻訳

海外の最新情報をキャッチしたい人には、DeepLと音声入力を活用した「英語の動画を視聴」がおすすめです。

英語の動画を視聴

AIなど最新のツールについて学びたいとき、英語の動画に日本語字幕がなくて諦めたことはありませんか?

ここではDeepLと音声入力を使って、リアルタイムで翻訳する方法を紹介します。

「ヒアリングが苦手」という方は、試してみてください。

STEP
PCの設定から「時刻と言語」→「言語と地域」の順にクリック
英語の動画を視聴1
STEP
「言語の追加」をクリック
英語の動画を視聴2
STEP
翻訳したい言語を選択し「次へ」をクリック

マイクのアイコンが付いている言語のみ音声入力が可能

英語の動画を視聴3
STEP
「インストール」をクリック
佐藤 ミツル

インストールには時間がかかります。私の場合は5分以上かかりました。

英語の動画を視聴4
STEP
インストールが完了したら言語を選択
英語の動画を視聴5
STEP
音声入力で翻訳を開始
  1. 翻訳したい動画を再生
  2. DeepLアプリの入力ウィンドウをクリック
  3. Windows+Hで音声入力を呼び出し
  4. マイクアイコンをクリック
英語の動画を視聴6
STEP
マイクが音声を拾い、自動で翻訳されます。
佐藤 ミツル

無料の場合は文字制限に注意!

英語の動画を視聴7

上記の方法でうまくいかない場合は、英語の文字起こしをコピーしてDeepLに貼り付ける方法もあります。

英語の動画を視聴8

AIのプロンプトを翻訳

AIに指示する文章「プロンプト」を作成する時にも役立ちます。

日本語入力もできますが、英語のプロンプトの方が高精度に出力できるケースが多いです。

ためしに画像生成AI「Midjouney」に入力するプロンプトを翻訳しました。

原文

男性、長髪、サングラス、横顔、笑っている、あごひげ、夕方、デジタルアート

翻訳結果

Male, long hair, sunglasses, profile, laughing, goatee, evening, digital art

原文のままで生成した画像と並べてみました。

AIのプロンプトを翻訳2

英語の方がイメージどおりです。

SNSやWebページを翻訳

最後に基本的な使い方も紹介しておきます。

英語で投稿しているTwitterや、英文のWebページを翻訳すれば、海外の情報収集に役立ちます。

佐藤 ミツル

気になる人がいたら、翻訳を使ってDMだって送れます

また「Google翻訳したけどよく分からない」とページを閉じたことがある人も、DeepLなら理解できる日本語に翻訳してくれるかもしれません。

「ctrl+cc」ですぐに呼び出せるので、私はアプリを多用しています。

DeepLの無料制限と料金プラン

DeepLの無料制限は以下のとおりです。

  • 最大3,000文字の翻訳(アカウント作成で5,000文字)
  • ファイル翻訳は1か月に3つまで(編集不可)
  • 用語集は10ペアまで

有料プランの一覧はこちら。

DeepLの無料制限と料金プラン

年払いにすると16%オフ

StarterとAdvancedなら、30日間は無料で利用できます。

\ 無料で使える/

DeepLのメリットとデメリット

DeepLのメリットとデメリット

DeepLのメリットとデメリットとして以下を解説します。

  • メリット①:ログインしなくても使える
  • メリット②:スマホアプリがある
  • メリット③:別ページの立ち上げが不要
  • デメリット①:言語が少ない
  • デメリット②:無料利用に制限がある

メリット①:ログインしなくても使える

DeepLはアカウントを作成しなくても、ログインなしで使えます。

1度に翻訳できる文字数が3000文字などの制限がありますが、単語や短い文章を翻訳するだけなら十分です。

長い文章でも分割すればOK

アプリや拡張機能もログインなしで使えますので、今すぐ翻訳が必要な場合でも役立ちます。

メリット②:スマホアプリがある

iOS、Android両方のスマホアプリがありますので、外出先などでも使える点もメリットです。

特に画像から翻訳できる機能が便利です。

スマホで英文を撮影したりスクリーンショットを撮って、1タップで画像内の英文を翻訳してくれます。

いま手元にあったティッシュの箱を、翻訳してみました。

スマホアプリがある

画像翻訳の方法は、アプリの写真アイコンをタップし翻訳したい画像を選ぶだけです。

さらにスマホアプリは音声入力との親和性が高いため、語学学習にも役立ちます。

自分の発音で正しく認識されるかチェックしたり、読み上げ機能で発音を聞くことも可能です。

メリット③:別ページの立ち上げが不要

拡張機能を使えば、わざわざ別のページを立ち上げなくてもすぐに翻訳できます。

文章を選択すれば表示される「DeepL」のアイコンをクリックするだけです。

別ページの立ち上げが不要1

アイコンが邪魔な時は非表示にもできますし、右クリックでDeepL翻訳を呼び出せます。

佐藤 ミツル

英語のWebページへの抵抗がなくなりました

デメリット①:言語が少ない

執筆時点(2023年5月)では、DeepLの対応言語数は31です。

100以上の言語に対応しているGoogle翻訳やBing翻訳に比べると、少ないことが分かります。

ただ日本語や英語、中国語、韓国語以外にもイタリア語やフランス語をカバーしているので、さほど不便ではありません。

DeepLの対応言語一覧(2023年5月現在)

デメリット①:言語が少ない

デメリット②:無料利用に制限がある

無料で利用する場合の制限は以下のとおりです。

  • 最大3,000文字の翻訳(アカウント作成で5,000文字)
  • ファイル翻訳は1か月に3つまで(編集不可)
  • 用語集は10ペアまで

SNSやWebページを見て情報収集するだけなら十分ですが、がっつり仕事に使う人は不便かもしれません。

まとめ

今回はDeepLについて徹底的に解説しました。

簡単に内容をまとめると以下のとおりです。

  • ブラウザ版、アプリ版、拡張機能版がある
  • 無料でも1回3,000文字の翻訳が可能
  • 英語の動画視聴もできる

DeepLは単純な直訳ではなく、文脈に従った自然な翻訳が特徴です。

英語での情報収集やAIのプロンプト作成、語学学習など幅広いシーンで役立ちます。

アカウント不要でログインしなくても、今すぐ使えますのでぜひ試してみてください。

\ 無料で使える/

英語のプロンプトで、高画質な画像を生成できるAIツールも紹介しています。

ぜひご覧ください。

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

40歳のWebライター。副業ながらAIを使って月10万円をコンスタントに稼いでいます。おじさんだって、最新のテクノロジーを使いこなせないとアカン!と一念発起してブログを運営。AIを使って文章や画像を生成して、Webライターとして効率的に稼ぐ方法を紹介します!

コメント

コメントする

目次